CMS; Center for Medicare and Medicaid Services

미국 의료보험국이란 미국의 의료 보장 제도를 관리하는 국가 기관을 말한다.

번역

미국에선 흔히 CMS라고 부르지만 한국에서 번역할 때는 미국 건강보험공단, 건강보험심사평가원이나 의료보험청으로 번역되기도 한다. Center for Medicare and Medicaid Services의 약자인데 Medicare와 Medicaid는 한국의 국민건강보험과 같은 의료보장제도이다. 그런데 '메디케어 및 메디케이드 센터'라고 그대로 쓸 순 없다 보니 한국의 국민건강보험, 건강보험공단 등과 연관지어서 해석 가능한 이름으로 의역을 하는 것이다.